Izaiáš 3 Porovnání: Kralická vs ČSP

Izaiáš 3

¹Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,

²Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,

³Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,

⁴A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.

⁵I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

⁶Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.

⁷Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.

⁸Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.

⁹Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.

¹⁰Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

¹¹Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

¹²Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.

¹³Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

¹⁴Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.

¹⁵Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

¹⁶I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,

¹⁷Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

¹⁸V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž poučníky a halže,

¹⁹Jablka zlatá a spinadla a čepce,

²⁰Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,

²¹Prsteny a náčelníky,

²²Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,

²³I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.

²⁴A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.

²⁵Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

²⁶I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

Izaiáš 3

¹Vždyť hle, Panovník, Hospodin zástupů, odnímá Jeruzalému a Judsku ⌈veškerou pomoc;⌉ všechnu podporu chleba i všechnu podporu vody,

²hrdinu i bojovníka, soudce i proroka, věštce i starce,

³velitele nad padesáti, vznešeného i rádce, zběhlého v čárech a rozumějícího zaříkávání.

⁴A dám jim mládence za knížata a budou jim vládnout uličníci.

⁵V lidu bude útlak -- jeden bude dotírat na druhého, každý na svého bližního; mládenec bude naléhat na starce a bezectný na váženého.

⁶Když se člověk chopí bratra z domu svého otce: Máš plášť, buď naším vůdcem a měj tuto spoušť pod svou rukou,

⁷ten v onen den zvolá: Nebudu ovazovat ty rány, v mém domě není pokrm ani plášť, nečiňte mne vůdcem lidu!

⁸Vždyť Jeruzalém klopýtl a Juda padl, protože jejich jazyk i jejich činy byly proti Hospodinu na odpor očím jeho slávy.

⁹Svědčí o nich výraz jejich tváře a svůj hřích oznamují jako Sodoma -- netají jej. Běda jim, protože na sebe uvedli zlo.

¹⁰⌈O spravedlivém řekněte,⌉ že mu bude dobře, protože bude jíst ovoce svých činů.

¹¹Běda ničemovi! Bude zle! Protože se mu stane podle toho, co vykonaly jeho ruce.

¹²Ó můj lid! Jeho utlačovatelé ⌈jednají svévolně⌉ a vládnou mu ženy. Ó můj lide! Tvoji vůdcové vedou do bludu a směr tvých stezek zmátli.

¹³Hospodin přistupuje k soudnímu procesu; povstává, aby soudil národy.

¹⁴Hospodin vejde v soud se staršími svého lidu a s jeho knížaty: Vy jste vyplenili tu vinici, to, co jste vyrvali chudému, je ve vašich domech.

¹⁵Proč deptáte můj lid a drásáte tváře chudých? je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.

¹⁶I řekl Hospodin: Protože se dcery sijónské povyšují, chodí s nataženým hrdlem, svádějí očima, chodí cupitavou chůzí a chřestí kroužky na nohou,

¹⁷Panovník raní temeno dcer sijónských prašivinou a jejich čelo Hospodin obnaží.

¹⁸V onen den Panovník odstraní ozdobné nánožníky, čelenky a půlměsíčky,

¹⁹náušnice, náramky a závoje,

²⁰klobouky, řetízky a pentle, nádobky vůní a amulety,

²¹prsteny a nosní kroužky,

²²róby a pláště, plachetky a vaky,

²³zrcadla a košilky, turbany a řízy.

²⁴I stane se, že místo balzámu bude zápach a místo pásu oprátka, místo úpravy účesu lysina a místo skvostného roucha přepásání pytlovinou; vypálené znamení namísto krásy.

²⁵Tvoji muži padnou mečem a tvoji udatní ve válce.

²⁶Tvé brány se budou rmoutit a budou truchlit a ty, o vše připravená, budeš sedět na zemi.