Amos 5 Porovnání: Kralická vs ČSP

Amos 5

¹Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.

²Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.

³Nebo takto praví Panovník Hospodin: V městě, z kteréhož vycházelo tisíc, zůstane sto, v tom pak, z kteréhož vycházelo sto, zůstane deset domu Izraelskému.

⁴Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte.

⁵A nehledejte Bethel, aniž choďte do Galgala, a do Bersabé se nesmýkejte; nebo Galgal jistotně se přestěhuje, a Bethel přijde na nic.

⁶Hledejte Hospodina, (a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu Jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské,

⁷Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají,)

⁸Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,

⁹Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.

¹⁰Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.

¹¹A protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich; vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich.

¹²Nebo já vím o mnohých nešlechetnostech vašich a velikých hříších vašich, že trápíte spravedlivého, berouce poctu, a nuzných při v bráně převracíte.

¹³Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.

¹⁴Hledejte dobrého a ne zlého, abyste živi byli, a budeť tak Hospodin Bůh zástupů s vámi, jakž pravíte.

¹⁵Mějte v nenávisti zlé, a milujte dobré, a ustanovte v bráně soud; snad Hospodin Bůh zástupů milost učiní ostatkům Jozefovým.

¹⁶Protož takto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů: Po všech ulicích bude kvílení, a na všecky strany zkřiknou: Ouvech, ouvech, a povolají oráče k pláči a kvílení s těmi, kteříž umějí naříkati.

¹⁷Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.

¹⁸Běda těm, kteříž žádají dne Hospodinova. K čemuž jest vám ten den Hospodinův, poněvadž jest tmy a ne světla?

¹⁹Jako když by někdo utíkal před lvem, potkal by se s ním nedvěd; aneb když by všel do domu, a zpolehna rukou svou na stěnu, ušťkl by ho had.

²⁰Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?

²¹Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.

²²Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím.

²³Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.

²⁴Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.

²⁵Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?

²⁶Nýbrž nosili jste stánek Melecha vašeho a Kijuna, obrazy vaše, hvězdu boha vašeho, kteréžto věci sami jste sobě zdělali.

²⁷Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.

Amos 5

¹Slyšte toto slovo, které pronáším nad vámi, tento žalozpěv, dome izraelský:

²Padla a již nevstane, panna izraelská, opuštěná leží na své zemi, není, kdo by ji pozdvihl.

³Neboť toto praví Panovník Hospodin: Městu, které vytáhne s tisícem, zůstane sto, a které vytáhne se stem, zůstane deset ⌈pro dům izraelský.⌉

⁴Neboť toto praví Hospodin domu izraelskému: Hledejte mě a budete žít.

⁵Nevyhledávejte Bét–el, nechoďte do Gilgálu, neputujte do Beer–šeby, protože Gilgál bude zcela jistě odveden do exilu a Bét–el se stane ničím.

⁶Hledejte Hospodina a budete žít, jinak pronikne dům Josefův jako oheň, bude ho stravovat a nikdo ho neuhasí, aby zachránil Bét–el,

⁷⌈který převrací⌉ právo v pelyněk a spravedlnost hází na zem.

⁸Hledejte toho, kdo učinil Plejády i Orion, kdo obrací nejhlubší tmu v ráno a den zatmívá nocí, kdo volá na vodu moře a vylévá ji na povrch země; Hospodin je jeho jméno.

⁹⌈Nechává zazářit⌉ zkázu nad mocným, takže zkáza přijde na pevnost.

¹⁰Nenávidí toho, kdo v bráně kárá, opovrhují tím, kdo mluví bezúhonně.

¹¹A tak, protože ⌈zvyšujete chudému nájemné⌉ a berete od něho obilnou daň -- postavili jste si domy z tesaného kamene, ale bydlet v nich nebudete, vysadili jste překrásné vinice, ale víno z nich pít nebudete.

¹²Neboť znám vaše mnohá přestoupení, bezpočet vašich hříchů: Utlačujete spravedlivého, berete úplatek a odstrkujete chudé v bráně.

¹³Proto ten, kdo je rozumný, v této době umlkne, neboť je zlá doba.

¹⁴Hledejte dobro a ne zlo, abyste byli živi, a Hospodin, Bůh zástupů, s vámi bude tak, jak jste řekli.

¹⁵Nenáviďte zlo a milujte dobro, ustanovte v bráně právo! Snad se Hospodin, Bůh zástupů, nad ostatkem Josefa slituje.

¹⁶Proto takto praví Hospodin, Bůh zástupů, Panovník: Na všech náměstích bude kvílení, na všech ulicích budou říkat: Běda, běda! Zemědělce budou svolávat ke smutečnímu obřadu, ke kvílení ⌈ty, kdo znají žalozpěv.⌉

¹⁷Na všech vinicích bude kvílení, protože projdu tvým středem, praví Hospodin.

¹⁸Běda těm, kdo dychtí po Hospodinově dni! Nač je vám Hospodinův den? Bude temnotou, a ne světlem!

¹⁹Jako když člověk utíká před lvem a potká ho medvěd, vejde do domu, položí svou ruku na stěnu a uštkne ho had.

²⁰Cožpak není Hospodinův ⌈den temnotou, a ne světlem,⌉ tmou, ve které není záře?

²¹Nenávidím a zavrhuji vaše svátky, nemohu snést vaše slavnostní shromáždění.

²²I když mi přinášíte své zápalné a přídavné oběti, neoblíbím si je, nepohledím na pokojnou oběť z vašeho krmného dobytka.

²³Odstraň ode mě hluk svých písní, zvuk tvých harf nechci slyšet.

²⁴Ale ať se valí právo jako voda a spravedlnost jako stále proudící potok.

²⁵Přinášeli jste mi v pustině čtyřicet let obětní hody a přídavné oběti, dome izraelský?

²⁶Pozvednete Sikúta, svého krále, a Kijúna, svého boha hvězd, své modly, které jste si udělali,

²⁷a odvedu vás za Damašek, praví Hospodin; Bůh zástupů je jeho jméno.