2. Korintským 8 Porovnání: Kralická vs ČSP

2. Korintským 8

¹Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským,

²Že v mnohém zkušení ssoužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímosti jejich.

³Nebo svědectví jim vydávám, že podlé možnosti, ba i nad možnost hotovi byli,

⁴Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom tu milost a zbírku, kteráž se děje na svaté, na se přijali.

⁵A netoliko tak, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprvé dali Pánu, i nám z vůle Boží,

⁶Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prvé započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.

⁷A protož jakž ve všech věcech jste hojní, u víře i v řeči i v známosti i ve všeliké snažnosti i v lásce své k nám, tak i v této milosti hojní buďte.

⁸Ne jako rozkazuje, pravím, ale snažností jiných i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje.

⁹Nebo znáte milost Pána našeho Jezukrista, že pro vás učiněn jest chudý, jsa bohatý, abyste vy jeho chudobou zbohatli.

¹⁰A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prvé začali léta předešlého.

¹¹Protož nyní již to skutkem vykonejte, aby jakož hotové bylo chtění, tak bylo i vykonání z toho, což máte.

¹²Nebo jest-liť prvé vůle hotová, podlé toho, což kdo má, vzácná jest, ne podlé toho, čehož nemá.

¹³Nebo ne, aby jiní měli polehčení, a vy úzkost, ale rovnost ať jest, nyní přítomně vaše hojnost spomoz jejich chudobě,

¹⁴Aby také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost;

¹⁵Jakož psáno: Kdo mnoho, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

¹⁶Ale díka Bohu, kterýž takovou snažnost k vám dal v srdce Titovo,

¹⁷Tak že to napomenutí přijal, anobrž jsa opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

¹⁸Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech zbořích,

¹⁹(A netoliko to, ale také vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kterouž sloužíme k slávě Pánu a vůli vaší,)

²⁰Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

²¹Dobré opatrujíce netoliko před oblíčejem Páně, ale i před lidmi.

²²Poslali jsme pak s nimi bratra svého, kteréhož jsme mnohokrát ve mnohých věcech zkusili, že jest pilný, a nyní mnohem pilnější pro mnohé doufání mé o vás.

²³Z strany Tita, tovaryš můj jest, a mezi vámi pomocník; z strany bratří našich, poslové jsou církví a sláva Kristova.

²⁴Protož jistoty lásky své a chlouby naší o vás k nim dokažte, před oblíčejem církví.

2. Korintským 8

¹Oznamujeme vám, bratři, Boží milost, která byla dána sborům v Makedonii:

²Ve veliké zkoušce soužením se rozhojnila jejich překypující radost a jejich hluboká chudoba do bohatství štědrosti.

³Dosvědčuji, že dali podle své možnosti, ba i nad možnost; sami od sebe

⁴nás velmi naléhavě prosili o tu milost⌈, aby se mohli účastnit⌉ na službě pro svaté.

⁵A učinili to nejen tak, jak jsme očekávali, ale dali sami sebe nejprve Pánu a skrze Boží vůli i nám.

⁶Vybídli jsme tedy Tita, aby u vás také dokončil i tuto milost tak, jak již dříve začal.

⁷Ale jako se ve všem rozhojňujete, ve víře, v slovu, v poznání, ve vší horlivosti i ⌈v lásce, kterou jsme ve vás vzbudili⌉, tak se rozhojňujte i v této milosti.

⁸Neříkám to jako příkaz, nýbrž skrze horlivost druhých chci vyzkoušet také ryzost vaší lásky.

⁹Znáte přece milost našeho Pána Ježíše Krista: ačkoli byl bohatý, stal se kvůli vám chudým, abyste vy jeho chudobou zbohatli.

¹⁰Řeknu vám o tom své mínění. Je to užitečné pro vás, kteří jste tuto milost nejen začali již od loňska připravovat, ale sami jste ji i chtěli.

¹¹Nyní ji také dokonejte, aby stejně tak, jako jste pohotově chtěli, jste to i dokonali z toho, co máte.

¹²Neboť je–li ochota dát přiměřená tomu, co člověk má, a ne tomu, co nemá, je vítaná.

¹³Neměla by jiným přinést úlevu a vám ⌈soužení, ale mělo by to být na základě vyrovnání.

¹⁴V nynější⌉ době váš přebytek pomůže jejich nedostatku, aby jejich přebytek zase pomohl vašemu nedostatku, a tak aby nastalo vyrovnání,

¹⁵jak je napsáno: Tomu, kdo nasbíral mnoho, nepřebylo, a ten, kdo nasbíral málo, neměl nedostatek.

¹⁶Díky Bohu, že dal Titovi do srdce stejný horlivý zájem o vás,

¹⁷takže tu výzvu přijal, a tím horlivější sám od sebe odchází k vám.

¹⁸Spolu s ním posíláme bratra, o jehož počínání ve službě evangelia se šíří chvála skrze všechny sbory.

¹⁹A nejen to, ale byl také sbory určen za našeho společníka na cestách s touto milostí, o kterou se staráme ke slávě [samého] Pána a podle naší ochoty si navzájem pomoci.

²⁰Tak se varujeme toho, že by nás někdo podezíral při naší péči o tuto štědrou hojnost.

²¹Neboť předem dbáme o to, aby vše bylo správné nejen před Pánem, nýbrž i před lidmi.

²²S nimi ještě posíláme našeho bratra, kterého jsme v četných zkouškách shledali horlivým v mnoha ohledech. A nyní je ještě mnohem horlivější pro velkou důvěru, kterou má k vám.

²³Pokud jde o Tita, je to můj společník a spolupracovník v práci pro vás, pokud jde o naše bratry, jsou to vyslanci sborů a sláva Kristova.

²⁴Podejte jim tedy před sbory důkaz své lásky a ⌈toho, že se vámi právem chlubíme⌉.