2. Korintským 6 Porovnání: Kralická vs ČSP
2. Korintským 6
1Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
2(Neboť praví: V čas příhodný uslyšel jsem tě, a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
3Žádného nedávajíce v ničemž pohoršení, aby bylo bez ouhony přisluhování,
4Ale ve všem se chovajíce jako Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,
5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bděních, v postech,
6V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
7V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti na pravo i na levo,
8Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jako bludní, a jsouce pravdomluvní,
9Jako neznámí, a jsouce známí, jako umírající, a aj, živi jsme, jako potrestaní, a nezmordovaní,
10Jako smutní, a však se vždycky radujíce, jako chudí, však mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, a však všemi věcmi vládnouce.
11Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
12Nejste v nás ssouženi, než ssouženi jste v střevách svých.
13O takovéžť pak odměně jakožto synům pravím: Rozšiřtež se i vy.
14Netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?
15A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věrnému s nevěrným?
16A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakž pověděl Bůh: Přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
17A protož vyjdětež z prostředku jejich, a oddělte se, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
18A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
2. Korintským 6
1⌈Jako Boží spolupracovníci⌉ vás také napomínáme, abyste Boží milost nepřijali nadarmo.
2Neboť praví: Ve vítaný čas jsem tě vyslyšel a v den záchrany jsem ti pomohl. Hle, nyní je nanejvýš vítaný čas, hle, nyní je den záchrany.
3Nikomu nedáváme v ničem důvod k pohoršení, aby tato služba nebyla pohaněna.
4Ve všem se představujeme jako Boží služebníci: v mnohé vytrvalosti, v souženích, v tlacích, v úzkostech,
5v ranách, ve vězeních, ve zmatcích, v těžkých pracích, ve bděních, v postech,
6v čistotě, v poznání, v trpělivosti, v dobrotě, v Duchu svatém, v lásce bez přetvářky,
7ve slovu pravdy, v moci Boží; skrze zbroj spravedlnosti ⌈v pravici i v levici⌉,
8skrze slávu i potupu, skrze pomluvu i pochvalu, jako svůdcové, a přece pravdiví,
9jako neznámí i uznávaní, jako umírající-- a hle, jsme naživu, jako trestaní, ale ne usmrcovaní,
10jako zarmucovaní, avšak stále se radující, jako chudí, avšak mnohé zbohacující, jako nic nemající, a přece všechno vlastnící.
11Pro vás, Korinťané, se otevřela naše ústa a rozšířilo se naše srdce.
12⌈Nejste tísněni v nás⌉, jste tísněni ve svém nitru.
13Na oplátku -- říkám to jako dětem -- rozšiřte i vy svá srdce.
14Nebuďte zapřaženi do cizího jha s nevěřícími. Neboť co má společného spravedlnost s nepravostí? A jaké je společenství světla s tmou?
15Jaký je souzvuk Krista s Belialem? Jaký podíl věřícího s nevěřícím?
16Jaké spojení svatyně Boží s modlami? Neboť ⌈vy jste⌉ svatyní Boha živého, jak řekl Bůh: Budu bydlet uprostřed nich a procházet se mezi nimi, a budu jejich Bohem a oni budou mým lidem.
17Proto vyjděte z jejich středu a oddělte se, praví Pán, a nečistého se nedotýkejte; a já vás přijmu
18a budu vám Otcem a vy mi budete syny a dcerami, praví Pán Všemohoucí.
Porozumění Kralická vs ČSP v 2. Korintským 6
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání 2. Korintským 6 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: 2. Korintským 6:16
"A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakž pověděl Bůh: Přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem."
"Jaké spojení svatyně Boží s modlami? Neboť ⌈vy jste⌉ svatyní Boha živého, jak řekl Bůh: Budu bydlet uprostřed nich a procházet se mezi nimi, a budu jejich Bohem a oni budou mým lidem."





