1. Timoteovi 2 Porovnání: Kralická vs ČSP

1. Timoteovi 2

¹Napomínámť pak, aby přede vším činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, žádosti a díků činění za všecky lidi,

²Za krále i za všecky v moci postavené, abychom pohodlný a pokojný život vedli ve vší pobožnosti a šlechetnosti.

³Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,

⁴Kterýž chce, aby všickni lidé spaseni byli, a k známosti pravdy přišli.

⁵Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,

⁶Kterýž dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.

⁷K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.

⁸Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.

⁹Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, aneb perlami, aneb drahým rouchem,

¹⁰Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě pobožnosti,) dobrými skutky.

¹¹Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.

¹²Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

¹³Adam zajisté prvé jest stvořen, potom Eva.

¹⁴A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

¹⁵Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení, s středmostí.

1. Timoteovi 2

¹Především tedy prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a děkování za všechny lidi,

²za králea za všechny ty, kdo jsou ve vysokém postavení, abychom mohli vést tichý a pokojný život ve vší zbožnosti a důstojnosti.

³To je dobré a milé před Bohem, naším Zachráncem,

⁴který chce, aby byli všichni lidé zachráněni a přišli k poznání pravdy.

⁵Je totiž jeden Bůh, jeden je také prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš,

⁶který dal sám sebe jako výkupné za všechny, jako svědectví ve svůj čas.

⁷K tomu jsem byl ustanoven hlasatelem a apoštolem-- mluvím pravdu [v Kristu], nelžu --, učitelem národů ve víře a v pravdě.

⁸Chci tedy, aby se muži modlili na každém místě, pozvedajíce svaté ruce bez hněvu a sváru.

⁹Stejně i ženy ať se v slušném oděvu zdobí počestně a střízlivě, ne účesy a zlatem, perlami nebo drahými šaty,

¹⁰nýbrž dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se přiznávají k zbožnosti.

¹¹Žena ⌈ať se učí⌉ v tichosti a ⌈s veškerou podřízeností⌉.

¹²Nedovoluji, aby žena učila nebo měla moc nad mužem, nýbrž má být v tichosti.

¹³Neboť první byl utvořen Adam, potom Eva.

¹⁴A nebyl sveden Adam; žena byla zcela svedena a upadla do přestoupení.

¹⁵Bude však zachráněna skrze rození; ženy jsou zachráněny, setrvají–li ve víře, lásce a v posvěcení spolu se střízlivostí.