1. Tesalonickým 5 Porovnání: Kralická vs ČSP

1. Tesalonickým 5

¹O časích pak a chvilech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

²Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

³Nebo když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť.

⁴Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

⁵Všickni vy synové světla jste, a synové dne. Nejsmeť noci, ani tmy.

⁶Nespěmež tedy, jako jiní, ale bděme, a střízliví buďme.

⁷Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.

⁸Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku naděje spasení.

⁹Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

¹⁰Kterýž umřel za nás, abychom, buď že bdíme, buď že spíme, spolu s ním živi byli.

¹¹Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.

¹²Prosímeť pak vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,

¹³A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

¹⁴Prosímeť pak vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.

¹⁵Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

¹⁶Vždycky se radujte,

¹⁷Bez přestání se modlte,

¹⁸Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši při vás.

¹⁹Ducha neuhašujte,

²⁰Proroctvím nepohrdejte,

²¹Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

²²Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

²³Sám pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.

²⁴Věrnýť jest ten, kterýž povolal vás, kterýž také i učiní to.

²⁵Bratří, modlte se za nás.

²⁶Pozdravte všech bratří s políbením svatým.

²⁷Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

²⁸Milost Pána našeho Jezukrista s vámi. Amen.

1. Tesalonickým 5

¹O časech a dobách, bratři, nepotřebujete, aby vám bylo psáno.

²Vždyť sami přesně víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

³Když lidé budou říkat: Pokoj a bezpečí, tehdy na ně náhle přijde zkáza jako porodní bolesti na těhotnou ženu, a jistě neuniknou.

⁴Vy však, bratři, nejste ve tmě, aby vás ten den přepadl jako zloděj.

⁵Neboť vy všichni jste synové světla a synové dne. Nepatříme noci ani tmě.

⁶Proto tedy nespěme jako ti ostatní, nýbrž buďme bdělí a střízliví.

⁷Vždyť ti, kdo spí, spí v noci, a ti, kdo se opíjejí, opíjejí se v noci.

⁸My však, ⌈kteří patříme dni⌉, buďme střízliví, oblečeni v pancíř víry a lásky a v přilbu naděje spasení.

⁹Neboť Bůh nás nepostavil k hněvu, nýbrž k získání spasení skrze našeho Pána Ježíše Krista,

¹⁰který za nás zemřel, abychom my, ať ⌈bdíme nebo spíme⌉, žili spolu s ním.

¹¹Proto se navzájem povzbuzujte a budujte jeden druhého, jak to již činíte.

¹²Žádáme vás, bratři, abyste uznávali ty, kteří mezi vámi namáhavě pracují, jsou vašimi představenými v Pánu a napomínají vás.

¹³Převelice si jich v lásce važte pro jejich práci; žijte mezi sebou pokojně.

¹⁴Vyzýváme vás, bratři, napomínejte neukázněné, potěšujte malomyslné, ujímejte se slabých, mějte trpělivost se všemi.

¹⁵Hleďte, aby nikdo neodplácel nikomu zlým za zlé, ale vždy usilujte o dobro k sobě navzájem i vůči všem.

¹⁶Vždycky se radujte.

¹⁷Neustále se modlete.

¹⁸Ve všem vzdávejte díky, neboť toto je pro vás Boží vůle v Kristu Ježíši.

¹⁹Ducha neuhašujte.

²⁰Proroctvími nepohrdejte.

²¹Všechno však zkoušejte; co je dobré, to pevně držte,

²²a všeho, co vypadá zle, se vystříhejte.

²³A sám Bůh pokoje kéž vás celé posvětí a celého vašeho ducha i duši i tělo kéž zachová bez poskvrny až k příchodu našeho Pána Ježíše Krista.

²⁴Věrný je ten, kdo vás povolává; on to také učiní.

²⁵Bratři, modlete se [též] za nás.

²⁶Pozdravte všechny bratry svatým políbením.

²⁷Zavazuji vás přísahou v Pánu, abyste tento list dali přečíst všem [svatým] bratřím.

²⁸Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi. [Amen.]