1. Paralipomenon 11 Porovnání: Kralická vs ČSP
1. Paralipomenon 11
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
1. Paralipomenon 11
1Všichni Izraelci se shromáždili k Davidovi do Chebrónu se slovy: Hle, jsme tvá kost a tvé tělo.
2Již dávno předtím, když byl ještě králem Saul, ty jsi vodil Izrael do boje i z boje. Hospodin, můj Bůh, ti řekl: Ty budeš pást můj lid Izrael, ty budeš vévodou nad mým lidem Izraelem.
3Všichni izraelští starší přišli ke králi do Chebrónu a David s nimi v Chebrónu uzavřel před Hospodinem smlouvu. Pomazali Davida za krále nad Izraelem ⌈podle Hospodinova slova⌉ prostřednictvím Samuela.
4Pak David a celý Izrael vytáhl na Jeruzalém, to je Jebús; tam byli Jebúsejci, obyvatelé té země.
5Obyvatelé Jebúsu řekli Davidovi: Nevstoupíš sem. Ale David dobyl pevnost Sijón, to je Město Davidovo.
6David řekl: Ten, kdo udeří na Jebúsejce první, stane se předákem a velitelem. První vytáhl Jóab, syn Serújin, a stal se předákem.
7A David se usadil v pevnosti, proto se nazývala Město Davidovo.
8Postavil město všude kolem, od Miló na všechny strany. Zbytek města obnovil Jóab.
9David se stále rozmáhal a Hospodin zástupů byl s ním.
10Toto jsou předáci Davidových hrdinů, kteří ⌈ho podporovali⌉ v jeho kralování spolu s celým Izraelem, aby ho ustanovili králem podle Hospodinova slova o Izraeli.
11Toto je výčet Davidových hrdinů: Jášobeám, syn Chachmóního, vůdce kapitánů, který zamával svým kopím proti třem stům, jež naráz pobil.
12Po něm byl Eleazar, syn Dóda Achóchijského, který byl mezi těmi třemi hrdiny.
13Byl s Davidem v Pas–damímu, když se tam Pelištejci shromáždili k boji. Byl tam díl pole plný ječmene. Lid před Pelištejci utekl.
14Postavili se uprostřed toho pole, vysvobodili ho a Pelištejce pobili. Hospodin způsobil velkou záchranu.
15Tři z těch třiceti vůdců sestoupili na skálu k Davidovi do adulamské jeskyně. Pelištejské vojsko tábořilo v údolí Refájců.
16David byl tehdy v pevnosti a pelištejská posádka byla tehdy v Betlémě.
17David zatoužil a řekl: Kdyby mi tak někdo dal napít vody z betlémské studny, která je u brány!
18Ti tři pronikli do pelištejského tábora, načerpali vodu z betlémské studny, která je u brány, vzali ji a přinesli Davidovi. David však nechtěl pít a vylil ji Hospodinu v úlitbu.
19Řekl: Ať je to ode mě vzdáleno, můj Bože, abych udělal něco takového. Což smím pít krev těchto mužů, ⌈kteří šli s nasazením vlastního života?⌉ Vždyť ji přinesli s nasazením vlastního života. A nechtěl ji pít. To udělali ti tři hrdinové.
20Abíšaj, bratr Jóabův, byl vůdcem tří. Zamával svým kopím proti třem stům, jež pobil. Proslavil se mezi těmi třemi.
21Z těch tří byl váženější než druzí dva a stal se jejich velitelem, ale těch prvních tří nedosáhl.
22Benajáš, syn Jójadův, byl bojovník z Kabseelu, který učinil mnoho mocných činů. Ten zabil dva syny Aríele Moábského. On také přišel a v čase sněhu ubil lva uvnitř jámy.
23Zabil Egypťana, muže měřícího pět loket. Egypťan měl v ruce kopí jako tkalcovské vratidlo. On k němu přišel s holí, sebral kopí z Egypťanovy ruky a jeho vlastním kopím ho zabil.
24Tyto činy vykonal Benajáš, syn Jójadův, a proslavil se mezi třemi hrdiny.
25Mezi třiceti byl nejváženější, ale těch tří nedosáhl. David ho ustanovil nad svou tělesnou stráží.
26Udatný hrdina: Asáel, bratr Jóabův, Elchánan, syn Dóda z Betléma,
27Šamót Harórský, Cheles Pelónský,
28Íra, syn Íkeše Tekójského, Abíezer Anatótský,
29Sibekaj Chúšatský, Ílaj Achóchijský,
30Mahraj Netófský, Cheled, syn Baany Netófského,
31Ítaj, syn Ríbaje z Gibeje synů Benjamínových, Benajáš Pireatónský,
32Chúraj z gaašských údolí, Abíel Arbátský,
33Azmávet Bacharúmský, Eljachba Šaalbónský,
34synové Hašema Gizónského, Jónatan, syn Šagéa Hararského,
35Achíam, syn Sakara Hararského, Elífal, syn Úrův,
36Chefer Mekeratský, Achijáš Pelónský,
37Chesró Karmelský, Naaraj, syn Ezbajův,
38Jóel, bratr Nátanův, Mibchár, syn Hagrího,
39Selek Amónský, Nacharaj Beerótský, zbrojnoš Jóaba, syna Serújina,
40Íra Jitrejský, Gáreb Jitrejský,
41Urijáš Chetejský, Zábad, syn Achlájův,
42Adína, syn Šízy Rúbenského, vůdce Rúbenovců a nad třiceti,
43Chánan, syn Maakův, Jóšafat Mitnejský,
44Uzija Ašterátský, Šama a Jeíel, synové Chótama Aróerského,
45Jedíael, syn Šimrího, a jeho bratr Jócha Tisejský,
46Elíel Machavímský, Jeríbaj a Jóšavjáš, synové Elnaamovi, Jitma Moábský,
47Elíel, Obéd a Jaasíel Mesóbajští.
Porozumění Kralická vs ČSP v 1. Paralipomenon 11
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání 1. Paralipomenon 11 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: 1. Paralipomenon 11:16
"(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)"
"David byl tehdy v pevnosti a pelištejská posádka byla tehdy v Betlémě."
