1. Paralipomenon 1 Porovnání: Kralická vs ČSP
1. Paralipomenon 1
1Adam, Set, Enos,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
16A Aradia, Samarea a Amatea.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24Sem, Arfaxad, Sále,
25Heber, Peleg, Réhu,
26Sárug, Náchor, Táre,
27Abram, ten jest Abraham.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
1. Paralipomenon 1
1Adam, Šét, Enóš,
2Kénan, Mahalalel, Jered,
3Henoch, Metúšelach, Lámech,
4Noe, Šém, Chám a Jefet.
5Synové Jefetovi: Gomer, Magóg, Mádaj, Jávan, Túbal, Mešek a Tíras.
6Synové Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.
7Synové Jávanovi: Elíša, Taršíš, Kitejci a Dódanci.
8Synové Chámovi: Kúš, Misrajim, Pút a Kenaan.
9Synové Kúšovi: Seba, Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán.
10Kúš zplodil Nimroda. Ten se stal prvním hrdinou na zemi.
11Misrajim zplodil Lúďany, Anámce, Lehábany, Naftúchany,
12Patrúsany, Kaslúchany (z nich vzešli Pelištejci) a Kaftórce.
13Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta,
14Jebúsejce, Emorejce, Girgašejce,
15Chivejce, Arkejce, Sínejce,
16Arvádejce, Semárejce a Chamátejce.
17Synové Šémovi: Élam, Ašúr, Arpakšád, Lúd, Aram, Ús, Chúl, Geter a Mešek.
18Arpakšád zplodil Šelacha, Šelach zplodil Hebera.
19Heberovi se narodili dva synové: První se jmenoval Peleg, (protože v jeho dnech byla rozdělena země), a jeho bratr se jmenoval Joktán.
20Joktán zplodil Almódada, Šelefa, Chasarmáveta, Jeracha,
21Hadoráma, Úzala, Diklu,
22Ébala, Abímaela, Šebu,
23Ofíra, Chavílu a Jóbaba. Ti všichni jsou synové Joktánovi.
24Šém, Arpakšád, Šelach,
25Heber, Peleg, Reú,
26Serúg, Náchor, Terach,
27Abram, to je Abraham.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Toto je jejich rodopis: Izmaelův prvorozený Nebajót, Kédar, Adbeel, Mibsám,
30Mišma, Dúma, Masa, Chadad, Téma,
31Jetúr, Náfiš a Kedma. Toto jsou synové Izmaelovi.
32Synové Ketúry, Abrahamovy konkubíny: Porodila Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbaka a Šúacha. Synové Jokšánovi: Šeba a Dedán.
33Synové Midjánovi: Éfa, Éfer, Chanók, Abída a Eldáa. Ti všichni jsou synové Ketúry.
34Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi: Ezau a Izrael.
35Synové Ezauovi: Elífaz, Reúel, Jeúš, Jaelam a Kórach.
36Synové Elífazovi: Téman, Ómar, Sefí, Gátam, Kenaz, Timna a Amálek.
37Synové Reúelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza.
38Synové Seírovi: Lótan, Šóbal, Sibeón, Ana, Díšon, Eser a Díšan.
39Synové Lótanovi: Chorí a Hómam. Lótanova sestra: Timna.
40Synové Šóbalovi: Alján, Manachat, Ébal, Šefí a Ónam. Synové Sibeónovi: Aja a Ana.
41Synové Anovi: Díšon. Synové Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Keran.
42Synové Eserovi: Bilhán, Zaavan a Jaakan. Synové Díšonovi: Ús a Aran.
43Toto jsou králové, kteří kralovali v edómské zemi, dříve než se kdo stal králem nad syny Izraele: Bela, syn Beórův; jeho město se jmenovalo Dinhaba.
44Když Bela zemřel, stal se po něm králem Jóbab, syn Zerachův, z Bosry.
45Když Jóbab zemřel, stal se po něm králem Chúšam z témanské země.
46Když Chúšam zemřel, stal se po něm králem Hadad, syn Bedadův, který pobil Midjánce na moábském poli. Jeho město se jmenovalo Avít.
47Když Hadad zemřel, stal se po něm králem Samla z Masreky.
48Když Samla zemřel, stal se po něm králem Šaúl z Rechobótu na řece.
49Když zemřel Šaúl, stal se po něm králem Baal–chanan, syn Akbórův.
50Když Baal–chanan zemřel, stal se po něm králem Hadad. Jeho město se jmenovalo Paí a jeho žena se jmenovala Mehétabel, dcera Matredy, dcera Mezahabova.
51Pak zemřel Hadad. Edómskými náčelníky se stali náčelník Timna, náčelník Alva, náčelník Jetet,
52náčelník Oholíbama, náčelník Éla, náčelník Pínon,
53náčelník Kenaz, náčelník Téman, náčelník Mibsár,
54náčelník Magdíel a náčelník Íram. To byli edómští náčelníci.
Porozumění Kralická vs ČSP v 1. Paralipomenon 1
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání 1. Paralipomenon 1 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: 1. Paralipomenon 1:16
"A Aradia, Samarea a Amatea."
"Arvádejce, Semárejce a Chamátejce."
