1. Královská 4 Porovnání: Kralická vs ČSP

1. Královská 4

¹A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.

²Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,

³Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,

⁴A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,

⁵A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,

⁶A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.

⁷Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.

⁸A tato jsou jména jejich: Syn Chur na hoře Efraim;

⁹Syn Deker v Makaz a v Salbim, a v Betsemes a v Elon Betchanan;

¹⁰Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;

¹¹Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;

¹²Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;

¹³Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;

¹⁴Achinadab syn Iddo v Mahanaim;

¹⁵Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;

¹⁶Baana syn Chusai v Asser a v Alot;

¹⁷Jozafat syn Paruach v Izachar;

¹⁸Semei syn Ela v Beniamin;

¹⁹Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského, a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.

²⁰Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.

²¹Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho.

²²Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,

²³Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.

²⁴On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.

²⁵I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.

²⁶Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.

²⁷A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.

²⁸Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.

²⁹Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.

³⁰Nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost Egyptských.

³¹Nýbrž moudřejší byl nad všecky lidi, až i nad Etana Ezrachitského, též nad Hémana, a Kalkole i Darda, syny Máchol, a rozneslo se jméno jeho po všech národech vůkol.

³²Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.

³³Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.

³⁴Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.

1. Královská 4

¹Král Šalomoun byl králem nad celým Izraelem.

²A toto jsou knížata, která měl: Azarjáš, syn Sádokův, byl knězem;

³Elíchoref a Achijáš, syn Šíšův, byli písaři; Jóšafat, syn Achílúdův, byl kancléřem;

⁴Benajáš, syn Jójadův, byl nad armádou; Sádok a Ebjátar byli kněžími;

⁵Azarjáš, syn Nátanův, byl nad ustanovenými správci, Zabúd, syn kněze Nátana, byl královým přítelem;

⁶Achíšar ⌈byl nad domem⌉ a Adóníram, syn Abdův, byl nad nucenými pracemi.

⁷Šalomoun měl dvanáct ustanovených správců ⌈nad celým Izraelem,⌉ kteří zásobovali krále a jeho dům; měsíc v roce bylo vždy na jednom z nich zásobování.

⁸A toto jsou jejich jména: Ben–chúr v Efrajimském pohoří;

⁹Ben–deker v Makacu, Šaalbímu, Bét–šemeši a Elón–bét–chánanu;

¹⁰Ben–chesed v Arubótu (jemu patřilo Sóko a celá země Chefer);

¹¹Ben–abínádab v celé ⌈Dórské pahorkatině.⌉ (Šalomounova dcera Táfat byla jeho ženou);

¹²Baana, syn Achílúdův, v Taanaku, Megidu a celém Bét–šeánu, který je vedle Saretanu pod Jizreelem -- od Bét–šeánu k Ábel–mechóle až za Jokmeám;

¹³Ben–geber v Rámot–gileádu (jemu patřily vesnice Jaíra, syna Manasesova, které jsou v Gileádu; jemu patřila též oblast Argóbu, který je v Bášanu, šedesát velkých měst s hradbami a bronzovými závorami);

¹⁴Achínádab, syn Idův, v Machanajimu;

¹⁵Achímaas v Neftalím (také on si vzal za ženu Šalomounovu dceru, Basematu);

¹⁶Baana, syn Chúšajův, v Ašerovi a Bealótu;

¹⁷Jóšafat, syn Parúachův, v Isacharovi;

¹⁸Šimeí, syn Elův, v Benjamínovi;

¹⁹Geber, syn Uriův, v gileádské zemi, (zemi emorejského krále Síchona a bášanského krále Óga), a jedna posádka, která byla v zemi.

²⁰Judejců a Izraelců bylo tak velké množství jako písku v moři; jedli, pili a radovali se.